Reading Time: 5 minutes

Nouns, articles, adjectives, pronouns… there is no escaping some grammar jargon when we study the building blocks of Italian. We have already talked about subject, object and reflexive pronouns in this article: How to Identify and Use Italian Pronouns Correctly. Have a quick look at it if you are not sure what pronouns are. Our focus today is on the relative pronouns CHE and CHI: I will explain how to use them correctly.

When do we use CHE, and when do we use CHI? These two pronouns look very similar, but they have different functions, and they are quite easy to confuse with one another. Mind the pronunciation! CHE is pronounced keh, while CHI is pronounced kee.

Relative pronouns in a nutshell

First of all, what are relative pronouns? Relative pronouns introduce relative clauses: when you have two separate clauses, a main one and a dependent one, a relative pronoun is one of the little words that you can use to connect them. In English, relative pronouns are basically that/which and who, which correspond to the Italian relative pronouns che and chi, respectively. We also have cui and il quale, which I covered in a specific video lesson in Italian, but che and chi are definitely the most common ones.

These pronouns are called relative because they are related to an element in the main clause and they create a relationship, a connection between our two clauses. We have already seen that pronouns are used to replace nouns. The relative pronoun replaces a noun that would otherwise be mentioned twice, once in the main clause and once in the dependent clause. Let’s clarify with some examples.

The pronoun CHE replaces a common element

The relative pronoun CHE means that or which, and is used to join two sentences that have an element in common, in order to avoid unnecessary repetition:

• Hai preso i posti. I posti non vanno bene. —> I posti CHE hai preso non vanno bene. – The seats (that) you have chosen aren’t suitable.

Another one:

• Questo è il film. Io voglio vedere il film. —> Questo è il film CHE voglio vedere. – This is the film (that) I want to see.

You may have noticed that the relative pronoun CHE is invariable: in the first sentence it replaces i posti, while in the second one it replaces il film.Good news! CHE is always the same for masculine, feminine, singular and plural nouns; moreover, it can replace inanimate objects, but also people. In English though, you would usually replace people with the pronoun who, not with the pronoun that. This is where things may become confusing!

Have a look at this sentence:

• Ci sono dei criminali. I criminali rubano dei gioielli. —> Ci sono dei criminali CHE rubano dei gioielli. – There are criminals who steal jewellery.

And another one:

• Non sopporto i maleducati. I maleducati parlano al cinema. —> Non sopporto i maleducati CHE parlano al cinema. – I can’t stand rude people who talk in the cinema.

In both sentences, we used CHE in Italian, and not CHI, even if we are talking about people. Why? Let’s see how the pronoun CHI works.

CHI or CHE? What’s the difference?

Let’s look at the relative pronoun CHI. Can we use it in the same way as the English who? Not always! Now look at the following sentences: are they correct?

• Ci sono dei criminali CHI rubano dei gioielli.
• Non sopporto i maleducati CHI parlano al cinema.

If you are an English speaker, they may look correct to you, because in English the relative pronoun for people is who, and who translates as CHI in Italian. However, as we just saw above, in these two sentences we use CHE and not CHI.

Think of it this way: the pronoun CHI means la persona che or la gente che (the person who, people who). It does not refer to a noun I have already mentioned, so it does not replace a noun in a previous sentence. We must also remember that the verb that follows CHI is always singular.

So this sentence is not correct: Ci sono dei criminali *CHI rubano dei gioielli.

The correct version is: Ci sono dei criminali CHE rubano dei gioielli.

This is wrong: Non sopporto i maleducati *CHI parlano al cinema.

This is right: Non sopporto i maleducati CHE parlano al cinema.

How to use the relative pronoun CHI

So when do we use CHI? Let’s look at some examples. This is a famous proverb:

• Chi va piano va sano e va lontano. It means: people who take it slow stay healthy and go far. Hence, those who do things calmly and prudently achieve results. Here we need CHI: la persona che, la gente che.

Another example, another proverb:

• Chi non risica, non rosica. People who don’t take risks don’t achieve anything. In other words: those who don’t take risks don’t achieve anything.

I can also say: Io so CHI ha rubato i gioielli. I know who stole the jewellery, I know the person who stole the jewellery. Instead of la persona che, I can say chi.

And I can say: Non sopporto CHI parla al cinema. Here too, it means: I can’t stand people who talk in the cinema. Instead of la gente che, I say chi.

CHI is also an interrogative pronoun:

• Chi ha visto questo film? – Who saw this film?
• Chi ha scelto questi posti? – Who chose these seats?

The last few example sentences are more intuitive for English speakers, because here CHI works just like who.

Before we continue, I want to let you know that the relative pronouns CHE and CHI are the subject of lesson 12 of our A2 course, which you can find on Amazon. The course has 20 lessons and combines grammar and vocabulary with lots of exercises. You can use this book to study on your own or with a teacher!

How to use CHE and CHI: let’s practise!

Let’s put all this into practice. Let’s join two sentences with the relative pronoun CHE. Remember, you use CHE to replace a noun that occurs in both clauses. For example:

Ho comprato una moto. La moto è rossa. —> La moto CHE ho comprato è rossa.

1. Luigi ha una sorella. La sorella vive a Torino.
2. Sandra ha letto il libro. Il libro è bellissimo.
3. Luigi ha fatto un errore. L’errore è grave.
4. Ho scelto i posti. I posti sono in prima fila.

Now another exercise: find the mistakes, if there are any, and correct them. Pay attention to the difference between CHE and CHI.

1. Il film che fanno oggi è un poliziesco.
2. Io conosco la persona chi ha comprato questa casa. 
3. Mi piace molto il libro chi mi hai regalato.
4. Io so che è stato a rubare i gioielli.
5. Il ragazzo che lavora al bar è francese.

Easy or difficult? Have a look at the solutions below, and ask me questions in the comments if anything is unclear.

That’s all for today: I hope you found this useful. Remember: listen, speak and study Italian with me!

Buono studio,

Anna

Exercise Solutions

1. Luigi ha una sorella. La sorella vive a Torino. -> Luigi ha una sorella CHE vive a Torino.
2. Sandra ha letto il libro. Il libro è bellissimo. -> Il libro CHE ha letto Sandra è bellissimo.
3. Luigi ha fatto un errore. L’errore è grave. -> L’errore CHE ha fatto Luigi è grave.
4. Ho scelto i posti. I posti sono in prima fila. -> I posti CHE ho scelto sono in prima fila.

1. Il film che fanno oggi è un poliziesco. Correct!
2. Io conosco la persona CHE ha comprato questa casa. 
3. Mi piace molto il libro CHE mi hai regalato.
4. Io so CHI è stato a rubare i gioielli.
5. Il ragazzo che lavora al bar è francese. Correct!

Related video lessons:

Reading Time: 7 minutes

What are prepositions, and why are they one of the trickiest topics of Italian grammar? English has prepositions, too, and they are not easy to master either: they are words like to, about, in, on, for. Italian prepositions are DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA, FRA. There are many more, but these are the basic ones. Again: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA, FRA. This is the order we learn them in school, like a tongue twister. This will help you remember! Now, let’s see what they mean and how to choose one or the other.

Why Prepositions Matter

Prepositions are tiny words that contain a lot of information. They express, for example, where you are, where you are going or where you come from; the moment something happened; the position of something, and much more.

They are called prepositions because they are placed before the noun or pronoun they refer to. Remember! We never put prepositions at the end of a sentence in Italian, like you sometimes do in English. In Italian prepositions always go in front of another word:

• Di cosa stai parlando? What are you talking about?
• Con chi vai al mare? Who are you going to the seaside with?

English and Italian often use prepositions differently, so you cannot always translate them literally. For example, in English you say I live in Milan, while in Italian we don’t use IN for cities, we use A:

• Io vivo a Milano. I live in Milan.

We use IN for bigger areas, like regions or countries:

• Io vivo in Veneto, Alberto vive in Francia. I live in Veneto, Alberto lives in France.

Sometimes you need a preposition in Italian but not in English, or the other way around. It all boils down to the verb you are using. Let’s translate this sentence: I will phone/call Luca later.

Here we have two possibilities:

1. Telefonerò a Luca più tardi.
2. Chiamerò Luca più tardi.

The verb chiamare is transitive and is not followed by a preposition, while the verb telefonare must be followed by the preposition A. This is why it’s a good idea to learn verbs together with the preposition(s) they are usually accompanied by.

Now let’s learn the basic meaning and usage of Italian prepositions, one by one. As you will notice, for most of them there are many different English translations. For the sake of simplicity, in this article we will not get into prepositional contractions (the combination of a preposition with a definite article), but they are very important as well. We have a video lesson on prepositional contractions and we will cover them soon here as well.

The preposition DI (of, by, on, about, from, than)

1. DI shows possession, ownership: la casa di Anita, il giardino di Ernesto, il cane di Luigi – Anita’s house, Ernesto’s garden, Luigi’s dog.

2. DI is also used to say who made, wrote, or composed something: una poesia di Ungaretti, il ponte di Renzo Piano – A poem by Ungaretti, Renzo Piano’s bridge.

3. DI introduces the topic of something:

• Oggi parliamo di grammatica. Today we talk about grammar.
• Questo è un libro di storia. This is a history book.

4. DI indicates the material something is made of: casa di carta, bottiglia di vetro – paper house, glass bottle.

5. DI shows origin, like from:

• Di dove sei? Sono di Firenze. Where are you from? I am from Florence.

All the uses mentioned above express a close relationship, similar to ownership. Here you would use several different English prepositions, but we only use DI.

6. Together with the days of the week, DI shows that something happens on a regular basis:

• Di domenica non lavoro. I don’t work on Sundays.
• Di mattina mi alzo presto. I get up early in the morning.

Here, though, you can also use the article and say: La domenica non lavoro. La mattina mi alzo presto.

7. DI is used in comparative and superlative structures:

• Alberto è più alto di Mauro. Alberto is taller than Mauro.

8. DI often introduces a verb in the infinitive in subordinate clauses:

• Penso di andare al mare. I’m thinking of going to the seaside.
• Finisco di lavorare alle cinque. I finish work at five.

The preposition A (at, to, in)

Our next preposition is A. It’s tricky because it shows movement toward a place, but also just location.

1. A is both at and to: Sono a casa / a scuola / a teatro (I am at home, at school, at the theatre), but also Vado a casa / a scuola / a teatro (I go home, to school, to the theatre).

2. A often introduces the recipient of something (the indirect object, answering the question to whom/what?):

• Ho scritto una lettera a mia sorella. I wrote a letter to my sister.
• Ho mandato un pacco a Stefano. I sent a parcel to Stefano.

3. A also shows distance:

• Abitiamo a 20 chilometri da Venezia. We live 20 kilometres from Venice.

4. A is used with some expressions of time:

• Cosa fai a Natale? What are you doing for Christmas?
• A presto! A domani! A più tardi! See you soon / tomorrow / later!

5. A can also introduce verbs in the infinitive:

• Comincia a piovere. It’s starting to rain.
• Vado a dormire. I’m going to bed.

The preposition DA (from, at, off, for, by)

1. DA translates the English from when talking about place of origin:

• Il treno viene da Milano. The train is coming from Milan.

2. We use DA with the verbs essere and stare to say that we are at someone’s place or shop, or that we are going to someone’s place or shop:

• Sono da una mia amica. I’m at a friend’s house.
• Fra poco vado da Renzo. I’m going to Renzo’s place shortly.

3. You can use DA with a verb in the present to say how long you have been doing something:

• Lavoro qui da tre mesi. I have been working here for three months.

4. DA shows the purpose of something: vestito da sposa, scarpe da ginnastica, tuta da lavoro – wedding dress, trainers, work overalls.

5. DA translates the English by in passive sentences:

• Una torta fatta da Lucia. A cake made by Lucia.

6. DA can also be followed by a verb in the infinitive when talking about things we have to do:

• C’è molto da fare! There is much to do!
• Questo è un film da vedere! This is a film you must see!
• Ho molto da imparare. I have a lot to learn.

The preposition IN (in, to, by)

1. IN shows location but also movement towards a place, just like A, but is used with different words.

• La valigia è in macchina. The suitcase is in the car.
• Sono in Italia. I am in Italy. (Remember! With cities use A: Sono a Torino.)
• Vado in ufficio / in banca / in fabbrica. I’m going to the office / to the bank / to the factory.

So, when to use IN, and when to use A? I know it sounds random, but it’s not. My advice is to memorise complete expressions, so you will just know that you should say IN ufficio and A casa, without thinking too much.

2. IN also means by when used with means of transport:

• Andiamo a Berlino in treno. We are going to Berlin by train.
• È tornata da Londra in macchina. She returned from London by car.

It’s a bit like saying that we are in the train or she was in the car.

3. IN can be used with time: in aprile, in autunno, in dieci minuti – in April, in autumn, in ten minutes.

The preposition CON (with)

1. CON corresponds to the English with:

• Stasera esco con gli amici. Tonight I’m going out with friends.
• Hanno lavorato con Arianna. They worked with Arianna.

2. CON is used to add information about something:

• Mi piacciono i dolci con il cioccolato. I like desserts with chocolate.
• Ho visto delle scarpe con i tacchi alti. I saw some high-heeled shoes.

3. CON can be used to say how something is done:

• Mangia con calma! Eat slowly!
• Taglio la carta con le forbici. I cut the paper with scissors.
• Pago con la carta di credito. I pay by credit card.

The preposition SU (on, about, out of)

1. SU basically means ON:

• L’ho comprato su internet. I bought it on the internet.

2. SU corresponds also to the English about, with reference to a topic, like DI:

• Un libro su Dante Alighieri. A book about Dante Alighieri.

3. With numbers, SU expresses a ratio: uno su tre, sette su dieci – one in three, seven out of ten

The preposition PER (for, to)

1. PER corresponds roughly to the English FOR:

• Questo regalo è per te. This gift is for you.
• Per me un caffè, grazie. A coffee for me, please.

2. Used with the passato prossimo, PER expresses the duration of an action that is no longer happening:

• Ho lavorato a Berlino per due anni. I worked in Berlin for two years (and I no longer work there).

Compare this construction with the use of DA with the present simple that we saw above:

• Lavoro a Berlino da due anni. I have been working in Berlin for two years (and I’m still working there).

3. PER shows the reason for something:

• Sono qui per lavorare. I am here to work.
• Ho cancellato il file per errore. I deleted the file by mistake.
• Ho comprato la tenda per andare in campeggio. I bought the tent to go camping.

4. With the verb partire, PER shows destination:

• Domani parto per Varsavia. I’m leaving for Warsaw tomorrow.

The prepositions TRA and FRA (between, among, in)

TRA and FRA are the same preposition, there is no difference and the choice is personal. Usually we tend to avoid repeating the same sound, so I wouldn’t say FRA fratelli, but TRA fratelli, and FRA trenta minuti instead of TRA trenta minuti.

1. TRA and FRA mean between, among:

• La biglietteria è tra il bar e il museo. The ticket office is between the bar and the museum.
• Fra tutti questi, scelgo quello blu. Of all these, I choose the blue one.

2. In reference with time, TRA and FRA also mean in:

• Sarò da te fra due ore. I’ll be with you in two hours.

That was a lot of information, and yet it’s just the tip of the iceberg. It’s a good start, though! As I mentioned above, most of the prepositions we saw today are often combined with a definite article, but their usage is the same. More about this later!

As always, practice is key. Notice which prepositions follow specific verbs when you read something in Italian. And why not, try to write simple sentences with prepositions in the comments below!

A presto,

Anna

Related video lessons:

• How to Use Italian Prepositions – Le preposizioni
• How to Use Italian Prepositional Contractions – Le preposizioni articolate
• Let’s Practise Italian Prepositions! – Esercizi con le preposizioni

Reading Time: 3 minutes

Have you ever told a story about the past… but starting from before the main event? Welcome to the fascinating world of the trapassato prossimo, the Italian past perfect. This tense lets you describe an action that happened even earlier than another past action.

La tensione cresce

Let’s read a short exchange between two friends, Marco and Giulia:

Giulia: You look upset! Everything okay?
Marco: Don’t even ask… I had left the house early…
Giulia: Yeah?
Marco: I had taken the bus…
Giulia: And then? Come on!
Marco: When I got there I saw that I had forgotten my wallet at home.
Giulia: Oh no! What did you do?
Marco: Nothing… I went back, but by then I had already missed the job interview.

Can you see what’s happening? Marco builds tension using the trapassato prossimo, and only later reveals what happened in the end. 

So, What Is the Trapassato?

In English, we call it the past perfect. In Italian, it’s formed like this:

Imperfetto of “essere” or “avere” + past participle of the main verb.

Examples:

1. Avevo mangiato prima di uscire. – I had eaten before going out.
2. Era arrivata troppo tardi. – She had arrived too late.

We use the trapassato to show that an action happened before another one in the past.

Sequence of past events; describing a state

1. Sequence of past events

Quando siamo arrivati, il film era già iniziato.
When we got there, the film had already started.

Ho perso il cellulare che avevo appena comprato.
I lost the phone that I had just bought.

2. With the imperfetto (describing a state)

Ero triste perché avevo ricevuto una brutta notizia.
I was sad because I had received bad news.

Volevo uscire, ma avevo dimenticato l’ombrello.
I wanted to go out, but I had forgotten my umbrella.

Be Careful with “prima di…”

If the subject of the sentence stays the same, you can use the trapassato with prima di + infinitive:

 Avevo già fatto la spesa prima di tornare a casa.
I had already done the shopping before going home.

Luca aveva studiato molto prima di sostenere l’esame.
Luca had studied a lot before taking the exam.

The “Polite” Trapassato

Yes! Italians sometimes use the trapassato to sound more polite, especially in shops or formal situations:

Scusi, avevo visto una giacca rossa ieri… è ancora disponibile?
Excuse me, I had seen (= I saw) a red jacket yesterday… is it still available?

Ero venuto per chiedere un’informazione…
I had come (= I came) to ask for some information…

In these cases, you can also use the passato prossimo instead, and the meaning stays the same:

Scusi, ho visto una giacca rossa ieri…
Sono venuto per chiedere…

Using It Alone (With mai)

Sometimes the trapassato is used on its own, when the context makes the meaning clear. This often happens with the word mai (never):

Buono questo dolce! Non lo avevo mai assaggiato.
This dessert is great! I had never tasted it before.

Marco non era mai stato a Roma prima d’ora.
Marco had never been to Rome before now.

Let’s Recap!

Use the trapassato prossimo to:

1. Talk about past actions that happened before other actions in the past.
2. Describe emotional states or situations caused by earlier events.
3. Make polite requests in formal or service situations.
4. Express something that had never happened until that moment (often with mai).

Would you like to practice? Try writing a short story using at least three verbs in the trapassato prossimo. If you want, send it to me and I’ll give you some feedback. Don’t forget to watch our video lesson on this useful tense!

Anna